Перевод: со всех языков на все языки

colmare di regali

1 colmare

colmare

colmare [kol'ma:re]

verbo transitivo

1 (recipiente) füllen; (lacuna) schließen, ausfüllen; colmare di qualcosa mit etwas füllen

2 (figurato: dare in abbondanza) überschütten; colmare qualcuno di regali jdn mit Geschenken überschütten

Dizionario italiano-tedesco > colmare

2 colmare qualcuno di regali

colmare qualcuno di regali

jemanden mit Geschenken überschütten

Dizionario italiano-tedesco > colmare qualcuno di regali

3 засыпать

I
1) ( забросать доверху) riempire, colmare

засыпать яму песком — riempire la buca di sabbia

2) ( покрыть слоем) coprire, cospargere

землю засыпало снегом — la neve ricoprì la terra

3) ( направить в изобилии) colmare, tempestare

засыпать вопросами — tempestare di domande

засыпать подарками — colmare di regali

4) (насыпать, добавить) versare, mettere

засыпать крупу в суп — versare del grano mondato nella minestra
II
см. заснуть

* * *
I зас`ыпать
сов.

1) ( заполнить) colmare vt ( di qc), riempire vt ( di qc)

засыпать яму — riempire di terra il fosso

2) (покрыть слоем чего-л.) (ri)coprire vt

засыпать стол мукой — coprire la tavola di farina

3) перен. colmare vt, coprire vt

засыпать вопросами — bombardare / investire / tempestare di domande

4) ( насыпать) versare vt

засыпать хлеб в закрома — riempire di grano i silos

•

- засыпаться
II засып`ать
несов.

1) см. засыпать I 1)

2) см. заснуть

* * *
v
1) gener. riempire, ripienare, seppellire (землёй, пеплом, снегом и т.п.), tempestare (вопросами), addormentarsi, assonnarsi

2) dial. abbioccarsi

Universale dizionario russo-italiano > засыпать

4 задаривать

несов. - задаривать, сов. - задарить

1) colmare di regali / doni

2) перен. ( подкупить) ungere la carrucola

Большой итальяно-русский словарь > задаривать

5 heap

I 1. [hiːp]
nome

1) mucchio m., cumulo m.

to pile sth. up in a heap o in heaps ammucchiare qcs.; to lie in a heap — [ person] essere accasciato; [ objects] essere ammassato

2) colloq. (lot)

heaps of — un mucchio o sacco di [work, problems, time, food]
2.
avverbio heaps colloq.

to feel heaps better — sentirsi mille volte meglio

heaps more room — ancora un sacco di spazio
II [hiːp]
verbo transitivo

1) (pile) heap up

2) fig. (shower)

to heap [sth.] on sb. — colmare qcn. di [ praise]; caricare qcn. di [ work]; coprire qcn. di [ insults]

•

- heap up

* * *
[hi:p] 1. noun
1) (a large amount or a large number, in a pile: a heap of sand/apples.) mucchio

2) ((usually in plural with of) many, much or plenty: We've got heaps of time; I've done that heaps of times.) mucchio
2. verb
1) (to put, throw etc in a heap: I'll heap these stones (up) in a corner of the garden.) ammucchiare

2) (to fill or cover with a heap: He heaped his plate with vegetables; He heaped insults on his opponent.) colmare; coprire

•

- heaped

* * *
[hiːp]
1. n

(pile) mucchio, cumulo, (fam: old car) macinino

(lots) heaps (of) — un sacco (di), un mucchio (di)

we have heaps of time — abbiamo un mucchio or sacco di tempo

a heap of stones — un mucchio di sassi

I was struck or knocked all of a heap fam — sono rimasto di stucco

2. vt

to heap sth onto sth — ammucchiare qc su qc

the waitress heaped potatoes onto my plate — la cameriera mi ha dato una montagna or un mucchio di patate

to heap sth with sth — colmare qc di qc

to heap favours/praise/gifts on sb — ricolmare qn di favori/lodi/regali

heaped spoonful Culin — cucchiaio colmo

•

- heap up

* * *
heap /hi:p/
n.

1 mucchio; cumulo; ammasso; catasta; pigna: rubbish heap, mucchio d'immondizia; compost heap, mucchio di composta ( rifiuti organici)

2 (anche pl.) (fig. fam.) mucchio; sacco; barca: a heap of money, un mucchio di soldi; heaps of time, un sacco (o un mucchio) di tempo; heaps of experience, una lunga esperienza; heaps of times, un mucchio di volte

3 (fam.) vecchia auto (o motocicletta); carcassa, macinino (fig.)

● (fam.) to feel heaps better, stare molto meglio ( di salute) □ (fig.) to be at the bottom [top] of the heap, essere sul gradino più basso [più alto] □ to collapse (o to fall) in a heap, afflosciarsi a terra; cadere come un corpo morto □ (fam.) to be struck all of a heap, restare interdetto.
(to) heap /hi:p/
v. t.

1 ammucchiare; accatastare; ammonticchiare: to heap (up) sacks, ammucchiare sacchi

2 accumulare; ammassare: to heap up riches, accumulare ricchezze

● ( anche fig.) to heap st. on, dare qc. in gran quantità a; profondere (o riversare) qc. su; coprire di qc.: to heap gifts on sb., profondere doni su q., coprire q. di doni; to heap insults [praise] on sb., coprire q. d'insulti [di lodi] □ ( anche fig.) to heap st. [sb.] with, caricare, colmare, ricoprire qc. [q.] di: Her desk was heaped with books, la sua scrivania era ricoperta di libri □ a heaped ( USA: heaping) spoon, un cucchiaio colmo.

* * *
I 1. [hiːp]
nome

1) mucchio m., cumulo m.

to pile sth. up in a heap o in heaps ammucchiare qcs.; to lie in a heap — [ person] essere accasciato; [ objects] essere ammassato

2) colloq. (lot)

heaps of — un mucchio o sacco di [work, problems, time, food]
2.
avverbio heaps colloq.

to feel heaps better — sentirsi mille volte meglio

heaps more room — ancora un sacco di spazio
II [hiːp]
verbo transitivo

1) (pile) heap up

2) fig. (shower)

to heap [sth.] on sb. — colmare qcn. di [ praise]; caricare qcn. di [ work]; coprire qcn. di [ insults]

•

- heap up

English-Italian dictionary > heap

6 ricoprire

ricoprire v.tr.

1 to cover; ( coprire di nuovo) to re-cover, to cover again: l'edera ricopre tutto il muro, the wall is all covered with ivy; la neve ricopriva la cima delle montagne, the snow covered the tops of the mountains; ricoprire un divano di cretonne, to cover a sofa with cretonne; poi ricoprite la torta di cioccolato fuso, then coat the cake with melted chocolate; ricoprire di fiori, to cover with flowers; ricoprire un libro con carta a fiori, to cover a book with floral paper

2 ( nascondere) to hide*, to conceal: ricoprire le proprie cattive intenzioni, to conceal one's evil intentions

3 (fig.) ( colmare) to load: ricoprire qlcu. di regali, onori, to load s.o. with gifts, honours; ricoprire qlcu. di attenzioni, to lavish attention on s.o.

4 (tecn.) to coat: ricoprire di piombo, to coat with lead; ricoprire galvanicamente, to electroplate

5 (fig.) ( occupare) to hold*, to fill, to occupy // (amm.): ricoprire una carica, una cattedra, to hold (o to fill) an office, a teaching post; ricoprire un posto importante al Ministero delle Finanze, to occupy an important position in the Ministry of Finance.

◘ ricoprirsi v.rifl. o intr.pron. to cover oneself (with sthg.) (anche fig.): la magnolia si è ricoperta di fiori, the magnolia is covered with flowers again; ricoprire di vergogna, to cover oneself with shame.

* * *

1. [riko'prire]
vb irreg vt
1)

(gen) ricoprire (di) — to cover (with), (divano, poltrona) to re-cover (with), (fig : persona: di gentilezze) to shower (with)

ricoprire un dente — to cap a tooth

2) (carica) to hold

2. vip (ricoprirsi)

ricoprirsi di — (polvere) to become covered in

il cielo si è ricoperto di nuvole — the sky clouded over

il prato si è ricoperto di fiori — the field is covered with flowers

* * *
[riko'prire] 1.
verbo transitivo

1) (coprire completamente) to cover (di with)

vecchi giornali ricoprivano il pavimento — old newspapers were strewn all over the floor

2) (coprire di nuovo) to cover [sb.] up again [malato, bambino]

3) (esercitare) to hold*, to fill [cariche, funzioni]

4) fig. (ricolmare)

ricoprire qcn. di regali, onori — to lavish presents, honours on sb

5) fig. (nascondere) to cover up [ errori]

6) gastr. (con uno strato) to top (di with); (completamente) to coat (di in, with)
2.
verbo pronominale ricoprirsi

1)

- rsi di ghiaccio — to become covered with ice, to ice up

- rsi di chiazze rosse — to come out o break in a rash

2) (procurarsi)

- rsi di gloria — to cover oneself with glory

* * *

ricoprire

/riko'prire/ [91]

I verbo transitivo

1 (coprire completamente) to cover (di with); vecchi giornali ricoprivano il pavimento old newspapers were strewn all over the floor

2 (coprire di nuovo) to cover [sb.] up again [malato, bambino]

3 (esercitare) to hold*, to fill [cariche, funzioni]

5 fig. (ricolmare) ricoprire qcn. di regali, onori to lavish presents, honours on sb.

6 fig. (nascondere) to cover up [ errori]

7 gastr. (con uno strato) to top (di with); (completamente) to coat (di in, with)

II ricoprirsi verbo pronominale

1 - rsi di ghiaccio to become covered with ice, to ice up; - rsi di chiazze rosse to come out o break in a rash

2 (procurarsi) - rsi di gloria to cover oneself with glory.

Dizionario Italiano-Inglese > ricoprire

7 надарить

сов. - надарить, несов. - надаривать

В, Р + Д разг.

colmare vt di regali

надарить игрушек — aver regalato tanti giocattoli

Большой итальяно-русский словарь > надарить

8 lavish lav·ish

['lævɪʃ]
1. adj

(person) prodigo (-a), (meal) lauto (-a), (surroundings, apartment) sontuoso (-a), lussuoso (-a), (expenditure) considerevole, (excessive) eccessivo (-a)

a lavish production of Tosca — una ricca messa in scena della Tosca

to be lavish with one's gifts — non badare a spese in fatto di regali

to bestow lavish praise on sb — coprire qn di elogi or lodi

2. vt

to lavish sth on sb/on sth — colmare qn/qc di qc

to lavish money on sth — spendere molto denaro per qc

English-Italian dictionary > lavish lav·ish

9 coprire

coprire v. (pres.ind. còpro, còpri; p.rem. coprìi/copèrsi; p.p. copèrto) I. tr. 1. (rivestire, ricoprire) couvrir (di, con de, avec): coprire il pavimento con un tappeto couvrir le plancher avec un tapis; la neve copriva i monti la neige couvrait les montagnes; coprire il muro di intonaco couvrir le mur de crépi. 2. ( chiudere col coperchio) couvrir: coprire la pentola couvrir la casserole. 3. ( coprire con le coperte) couvrir, border: lo ha messo nel lettino e lo ha coperto elle l'a mis au lit et l'a bordé. 4. ( vestire) couvrir: se vuoi portar fuori il bambino, coprilo bene si tu veux sortir le bébé, couvre-le bien. 5. ( nascondere alla vista) couvrir: le nuvole hanno coperto la luna les nuages ont couvert la lune; coprirsi il volto con le mani se couvrir le visage avec ses mains. 6. ( fig) ( nascondere) cacher, dissimuler: coprire una manovra losca dissimuler une manœuvre louche; cercava di coprire i difetti del figlio il essayait de cacher les défauts de son fils. 7. (superare di intensità; rif. a suoni, rumori) couvrir: il chiasso copriva il pianto del bambino le vacarme couvrait les pleurs du bébé; coprire la voce di qcu. couvrir la voix de qqn. 8. ( riempire) couvrir: hanno coperto la città di manifesti ils ont couvert la ville d'affiches. 9. ( fig) ( colmare) couvrir, combler: coprire qcu. di onori couvrir qqn d'honneurs; l'ha coperta di regali il l'a comblée de cadeaux. 10. ( Comm) couvrir, prendre en charge: il danno è coperto dall'assicurazione les dégâts sont couverts par l'assurance. 11. ( Zootecn) (rif. ad animali: montare) couvrir. 12. ( Giorn) ( trattare) couvrir: coprire una notizia couvrir une nouvelle; coprire un evento couvrir un événement. 13. ( fig) ( includere) couvrir: coprire tutto il programma couvrir tout le programme. 14. ( fig) (rif. a uffici, cariche) occuper: coprire una carica occuper une fonction. 15. ( fig) ( percorrere) couvrir: copre gli otto chilometri in un'ora il couvre les huit kilomètres en une heure. 16. ( Mil) couvrir: l'artiglieria coprirà la ritirata l'artillerie couvrira la retraite; coprire qcu. col proprio corpo couvrir qqn de son corps. 17. ( Tel) (rif. a sistemi di telecomunicazioni) couvrir. II. prnl. coprirsi 1. se couvrir: la valle si è coperta di neve la vallée s'est couverte de neige. 2. ( fig) se couvrir (di de): coprirsi di gloria se couvrir de gloire; coprirsi di infamia se couvrir de honte. 3. ( proteggersi) se couvrir. 4. ( vestirsi) se couvrir: oggi fa freddo, copriti bene il fait froid aujourd'hui, couvre-toi bien. 5. ( con le coperte) se couvrir: si è coperto fino al naso con la trapunta il a remonté la couverture jusque sous son nez, il s'est enfoui sous la couverture. 6. ( annuvolarsi) se couvrir: il cielo si è coperto le ciel s'est couvert. 7. ( Sport) ( nella scherma) se couvrir.

Dizionario Italiano-Francese > coprire

См. также в других словарях:

riempire — ri·em·pì·re v.tr. (io riémpio) 1a. FO rendere pieno: riempire un bicchiere, riempire un baule di vestiti, riempire una cassa di libri; anche iperb.: riempire la casa di quadri | CO colloq., farcire: riempire un oca di castagne; imbottire un… … Dizionario italiano

caricare — ca·ri·cà·re v.tr. (io càrico) AU 1. porre su un mezzo di trasporto o su un animale da soma: caricare i bagagli sull automobile; riempire di oggetti, cose, merci: caricare la stiva di provviste | estens., fam., far salire a bordo: il bus non ha… … Dizionario italiano

coprire — (ant. o poet. covrire) [dal lat. cooperire, der. di operire coprire , col pref. co ] (io còpro, ant. cuòpro, ecc.; pass. rem. coprii o copèrsi, copristi, coprì o copèrse, coprimmo, copriste, coprìrono o copèrsero ; part. pass. copèrto ). ■ v. tr … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

colmare di regali

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

colmare di regali

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: